Do the Assessor's determine the legal use of my real estate and its conformance with zoning regulations?

No.  The Building Commissioner is responsible for determining the legal use of your property and whether or not it conforms to the zoning By-Laws.